女孩們我說笑臉一點
加莉雅，他們會殺了我們兩個
他們會殺了我們，我知道的，我不想死啊
不要讓他們知道你很恐懼
他們會殺了我們，我不想死
冷靜，冷靜一點
等等，等一下
在哪裡？
這是我的！這是我的！
安靜！安靜！
不，不要
不要！
還給我，那是我的！
你以為你在干麻？
我為你付出那麼多，這就是你用來回報我的？
嗯？
你也想像妮娜那種下場嗎？
他們把她埋在裡雄海灘，地底下三公尺的地方
他們也想那樣埋了你
你不聽我的話了嗎？
把你那他媽的臉洗一洗，換一套衣服
然後回到場子裡，沒有時間了
我渾身都痛
加莉雅, 你不聽我的話了嗎？
我不會回到那裡去的
他們會一把火燒了你
燒的連一點灰燼都不剩
放我走吧
聽著，臭婊子
你她媽的以為你是誰 輪的到你來跟我說你要不要？
你以為你誰啊？ 你這個賤貨！
你拋棄小孩 你該感激我給你一個謀生的機會
臭婊子，你還活著是因為我說了算
你想要離開是吧？
要不要我幫你一把？
那你也幫幫我，天下沒有白吃的午餐
東西給我
從現在起這個是你的了
現在下車，到那邊去
殺了那個守衛
還有那兩個胖子，清楚嗎？
你想離開場子對吧？ 這就是讓你離開最快的方法
還是你要我打電話叫那些傢伙
去多布蘭斯基37號的6號公寓？
是6號公寓對吧？
6號公寓三樓
沒問題，如果你想要這樣的話
看看他們傳些什麼給我
來看看他們剛剛傳了什麼給我
現在的技術真的是讓人難以置信阿
某個人在地球的另一端拍張照
下一秒它就出現在這了 傑克這真是太神奇了！
冷靜點，冷靜點
省點力吧你
放輕鬆，他們不會殺她的
你瘋了嗎，我們又不是禽獸
真是可惜阿
她長的這麼漂亮
他們會把她變的跟你一樣
多可惜阿，她將要步上你的後塵
如果你現在不是殺他們的話 那她就得為你所做的付出代價
你想要這樣嗎？
是嗎？
我要我的護照還有錢
喔，好樣的
這才是我想聽的話 真是個聰明的女孩
這就是為什麼我喜歡你阿 東西學的真快
護照和錢
閉嘴，我聽到了，我又不是聾子
照我說的做，自然就會給你
去吧，在我後悔之前
喜歡嗎？
去買點東西，買套適合你的衣服
順便把這地方修繕一下
待會兒見
就這樣？剩下的錢和我的護照呢？
我8點會回來
你好？
請問你哪位？
你好，你好，請問你哪位？
是我，加莉雅
你過的怎樣？
你想要什麼？
我想講話，拜託請讓我跟她講話
我就要回家了
回來干麻？
我想要見她
不要回來
我跟她說你已經死了
爸比？
爸比，我們午餐吃什麼？
莉娜，小聲點，我在講電話
拜託讓我跟她說說話
你是我最得力的手下
這是最後一項工作了
要是我說這不是呢？
可是你答應過我的
我以為我們會開瓶伏特加來好好慶祝的
但是你一點耐心也沒有
拿去
兩周後
雖然不是頭等艙，但也是個靠窗的位子
剩下的錢呢？
去幹你的活吧，兩天後來拿剩下的錢和護照
我受夠了你那張苦瓜臉
我也受夠你的臉了
烏克蘭航空238號班機
特拉維夫 飛往 基輔
音樂開太大聲了
請把音樂關掉
把音樂關掉不然我叫警察來
進去！
不要再跟著我
離我遠一點
我不需要你的幫忙
總共19.90 元
給你
謝謝
總共85元
我欠你一瓶礦泉水
還有面紙
什麼？
我沒有面紙 但我這有超柔軟廁所用衛生紙
這是我能找到最像面紙的了
你在煮東西？
這面看起來很好吃
我也喜歡吃
只是你要知道，煮的時候要...嗯
輕輕的攪伴，還要怎樣的把面上下晃動 你是知道的
還有調製美味的醬料
我照上面的烹調方法下去煮的
對，但像這種的烹調方式都不是很好
這個烹調方式是用俄語寫的
他快回來了
如果我不在家的話，他就會生氣 你知道，如果他發現我在這裡的話...
那你走吧
這你畫的？
看起來真像伊拉特
伊拉特？
對
是南方的一個城市
一個漂亮的地方
聽著
我老公他...
他不是都這樣子的，你知道
他只是有時候會...
你知道的
對，我懂
有時候不喜歡你煮的飯
有時候他工作不順利
有時候帳單太貴、有時候天氣不好
是的，我都知道
所以，我們就是這樣...
這又不是你的錯
你在以色列住很久了嗎？
兩年
真的嗎？你會說希伯來話嗎？
一點點
"怎麼了？"
"真該死"
"干你媽的"
不錯
我大概打擾到你了
你正忙著煮東西還有忙著其他事
我該走了
你拿去吧
什麼？不，不用了 不，我不能，我得...
這樣不好吧，我們又不熟...
不會，拿去吧
那個比較好，這個不怎麼樣
這個，對，這個有優惠 你知道吧？就是特價
買一送一，懂嗎？
你拿的這種沒有優惠
除非你想吃這個，至少你不用多花錢
有優惠的比較好，來
這你從哪裡拿的？
牛奶千萬千萬不要拿第一排的
都要從最裡面拿
看到了嗎？日期比較新鮮
你來這邊兩年了難道都不知道這些嗎？
來吧，我幫你直接結帳
不好意思，借過一下
現在是怎樣？！
沒怎樣，沒事好嗎？
我在這裡工作，放輕鬆，深呼吸 一切完好
親愛的，54元算在我的帳上，好嗎？
沒問題
你在這等一下，我把這裡收一收 陪我一起回家吧
這是我欠你的
我請客，收回去
這裡全部？
我得付錢
你看，喜歡嗎？
我不太會搭顏色，但穿起來滿舒服的
我喜歡這種的
你還沒告訴我你的名字
加莉雅
我認識一個叫加莉雅的
我以前在軍隊裡也有一個人叫加莉雅
一個很好的女孩，長的很漂亮 可是我討厭她
我叫艾莉諾
像那首歌的名字一樣
# 艾莉諾 #
# 你像天使般美麗 #
你認識佐哈爾嗎？
什麼佐哈爾？
世界上最棒的歌手
你沒聽過這個歌手嗎？
你都沒聽說過國王嗎？
國王不是艾維斯嗎？
在這裡佐哈爾才是國王
我花園裡的花朵、我獨自漫步
這些歌你沒聽過嗎？
姐妹阿，你在以色列都兩年了
連這種稍微古典的以色列音樂都沒聽過？
你要學的還多著呢
"我"
"不是"
"蠢蛋"
完全正確
當某個人對你說一些你不喜歡聽的話
當某人想把你當白癡看的時候
你就盯著他們看並且說
"喂！我不是蠢蛋"
這樣的話他們就會知道 你跟那些白癡不一樣
懂了嗎，我的姐妹？
"喂！我不是蠢蛋"
棒極了
真的?
真的
看到那邊那個傢伙了嗎？ 那個卷毛的高個兒
下車
走到側門
你會看到我們的人
他會悄悄地讓你進去
進到裡面，在人群中找到他們
到那個穿紅色衣服的芭比那邊
朝她額頭開一槍
這一槍是羅尼要的
讓那些廢物們知道
殺了他的婊子，去吧
拿去
找別人吧，我不做這個
又來了，我不想跟你吵
去完成你該做的事，這是最後一票了
你會拿到你的護照還有文件 然後你就可以走了
去吧
跳舞嗎？
想跟我跳支舞嗎？
來根煙？
不要殺我
拜託，不要殺我
下不為例阿
我說的夠清楚了吧？
再見，米希卡
再見
回頭再跟你算帳
我看你是不想跟我分手了是吧
你辦那什麼鳥事
她還活著
我做了我該做的部份了 我現在要搭飛機回家了
我不欠你們這些人什麼東西了
不，你欠很大呢
對，你還欠我呢 你還有件事要完成
把事情解決的乾淨俐落 這就是你欠我的
我要我的護照，還有我的錢，我要...
"我要"，"我要"，為什麼你像個吵糖吃的小孩
我跟你說的多少次羅尼和麥克 是這裡的當家
他們不像我，他們的看法不同
為什麼你講不聽呢？ 他們不信任你
當個好女孩，照他們說的去做 證明你是可信賴的，就這樣
芭比現在在伊齊洛夫醫院裡 去那裡把她幹掉
你的東西在我這裡 等一下
要不要我拿茶讓你放在...
放個茶包在眼睛那邊 效果不錯
對，那個我知道，但是對我沒有用
一張差不多20元的票 要不要陪我簽一張？
票？
足球的 運動彩券
這禮拜的彩金是一千六百萬
要嗎？
比爾舒華隊還是彼達提克瓦隊？你覺得呢？
我賭比爾舒華隊會贏，很簡單阿
比爾舒華隊在這個球季表現的相當不錯，你知道嗎？
換你了 你知道怎麼用吧？
要我幫你把每一場比賽列出來嗎？
球隊那些的我又不懂
你不知道也比較好，反正都是靠運氣
這就是我來這裡的原因
這裡很安靜，在這裡你可以集中精神
說不定連上帝都能幫你一把呢
真的有用嗎？上帝？
有一次我猜對了七個，贏了二十元
但是對我來說最有用的地方
並不是我能從那裡贏得任何東西
而是我能感覺到某些實質上的聯繫
就在浸禮池裡面
哪裡？
浸禮池
那是個所有女信徒們會去那邊受洗的地方
就像個大型的宗教游泳池
而且每一次我從那裡面出來的時候 我就感覺好像
我中了一百萬元那樣
就像我擁有那種力量般似的
而當我從那裡回來的時候他也不從打我
從來也不
它讓你的生命感到潔淨
非常特別
而且在水裡，你可以跟上帝溝通
你大概不會相信吧
那這些錢你要怎麼用？
不知道
我要離家出走
重新開始生活
樣你一樣
換個新環境並不容易
會有一大堆的問題
問題？
你知道我有的
曾經他是那麼的愛我
他關心我，待我很好
他讓我覺得我就像是個女人一樣
如今我卻是和一個禽獸住在一起
那你的親人呢？她們沒有幫你嗎？
親人
他們說這都是我的錯
說我應該要對他好一點，要瞭解他
我瞭解
我知道我必須要離開
任何能夠逃離
他拳頭的地方
我不能讓我的寶寶在這裡受苦
你有告訴他你懷孕嗎？
沒有
他不應該知道
這一次我一定要想辦法
不然的話，要嘛他殺了我
不然就是我殺了他
那你呢？你也得幫你的頭髮想想辦法吧
什麼？我很喜歡我的頭髮阿
你的畫看起來很特別
真像伊拉特
那個地方我去過幾次
我就是在那裡結婚的
真是個很美麗的地方
伊拉特？
嗯
你想要去嗎？
就你和我兩個人
每個小時有一班直達公車 我們可以一起去
我不能
我有工作
我只是...嗯...你知道的，我只是隨便說說
我去伊拉特要干麻？我又沒在那邊丟的東西？
等等，或許...
到浴室裡面去
你在干麻？
用我的頭髮
你自己一個？
你好
艾莉諾這個...
給你介紹一下，這位是米希卡
米希卡，他是...嗯...
叔叔，加莉雅的叔叔
米希卡
艾莉諾，很高興認識你
我是加莉雅的鄰居
嗯...
艾莉諾正在幫我做頭髮
看起來很好，很像我在烏克蘭養的一匹馬
你是說你母親嗎？
你是在結交新朋友？
她不是朋友，只是個鄰居而已
你們兩個在講些什麼？
她一點事情也都不知道，放輕鬆
向日葵種子
這是很好吃的種子，請吃吃看
我教了她一些句子，他喜歡文學
謝謝
你喜歡嗎？
她看起來很辣，對吧？
嗯哼...對
就像米其．海默維琪一樣
對
對了...嗯
你們大概有事要談或是其他什麼的
我也有別的事要忙，所以我們等會兒再聊
你沒在幹活而是在做這些事？
我討厭這些狗屁工作
你瘋了是不是，我說了去完成你的任務
我已經完成了，我要我的錢和護照！
去伊齊洛夫醫院把芭比給殺了
你自己去，我是不會殺女人的
滾出去！
你還有48個小時
之後就靠你自己了
滾出去！
我工作上的一個女性朋友
她給我看了一張超音波照片
我覺得很驚奇
我很高興你陪我一起來
是去伊齊洛夫醫院對吧？
對阿，我都跟你說三次了
是在伊齊洛夫醫院
我上一下洗手間
好的
你看看
你可以看到心臟在跳動
你說說看，嗯？
我現在看的到肚子了
下個月我看起來就會像個蕃薯一樣
對，你會像個蕃薯一樣
不過你會感覺像個大象一樣
去你的！
你最好不要把我畫成那樣
讓我看
讓我看看嘛
我想要你帶我去上次你說的那個地方
女人可以感覺自己變乾淨的地方
什麼？浸禮池嗎？
他們不會讓你進去的
只有結了婚的女人，還有...
像我，我現在懷孕了而且我身上的這些傷疤
他們也不會讓我進去的
帶我去
我想要像其他女人一樣感受洗淨的樣子
在一個月內你就會變很重了
如果你敢再說一次大象，我發誓...
我之前懷孕差不多這麼大
喔
背部很疼
喔
我不知道
是的，有小孩的時候背部會很痛
我不知道你還有個小孩
一個女孩
真的嗎？
對，真的，干麻騙你
沒，就只是不知道而已
你的女兒也在俄羅斯嗎？
在烏克蘭
你來這裡是為了工作，賺錢養她？
你真是個好母親
換作是我的話我也會，你知道的
不要碰，離它遠一點
你為什麼有這個？
不關你的事
不要跟我胡扯，老實跟我說
放回去
教我怎麼用，我是認真的
懷孕的女人不要碰！快給我，很危險
這東西拿起來很重
你還沒回答我
為什麼你有這個？
這麼大的雷雨，沒有人會聽見的
你欠我一台21吋的電視還有遙控器
你欠我一個答案，加莉雅
不要問那種你不需要知道答案的問題
如果你不想說的話沒關係
至少你教我，我想知道要怎麼用
這不是一個懷孕的女人該學的
他就快回家了
如果你教我怎樣變的跟你一樣強勢的話 說不定他就會停手了
這只是在浪費時間，一點幫助也沒有
等等，加莉雅，教我吧！我想學
一個懷孕的女人需要懂得怎麼保護自己
二、三、四
聽著，打中目標並不是最重要的
首先你必須學會不要害怕
把槍拿穩
拿穩！
準備
二、三、四
不要怕，不要怕 槍要舉直好嗎？
拿穩，把槍拿穩！
我已經有拿穩了
不，你槍拿的跟小女孩一樣
像女人拿槍一樣
是你要控制槍，不是讓槍來控制你的手
二、三、四
現在教我怎麼瞄準
你在跟誰講電話
茲波拉
代我向你姐姐問好
姐姐她向你問安
我的酒呢？
等一下
你一個小時前就說等一下了
你準備好了嗎？
好了
你有照我跟你說的那樣算嗎？
我上次經期是在一個禮拜前了
對阿，他們就像...那裡的女人都很龜毛
拿一點你上次買的冰淇淋來
好的
我們可以出發了嗎？
快了
你在拿了沒？
那隻大猩猩剛睡醒，我得掛電話了
願你帶給你母親更多的快樂，聽到了嗎？
和許多孫子
謝謝你
再見
願主保佑你，虔誠的女人 你來到這裡真好
你還好嗎？
感謝主，我只是....
我的頭撞到牆壁了
讓我看看
我想我這樣不能進去了吧
還不算太糟
我陪朋友一起來的
你結婚了嗎
她訂婚了
我沒有看到戒指，但沒關係，準新娘恭喜了
什麼時候結婚
再兩天
你們有把七天的清潔算在裡面嗎？
是的，我們算好了
新娘，你叫什麼名字？
加莉雅 加莉雅．萊斯姆
瑪佐
拿一塊蛋糕來，我們還有另一位新娘
或許這不是個好主意
把手給我，當然這是好主意
我沒有資格來接受這個洗禮
不要擔心，沒問題的
就像在游泳池裡脫光衣服而已
你沒這樣做過嗎？
但不是在上帝看著我的時候
我不進去了
你瘋了嗎，他們正在等你
每個人都應該被洗禮
那是好人才有的資格
但你是個好人阿
祂會看著我而且立刻發現我是多麼的骯髒H
不要亂說了，加莉雅
我做了很多壞事
在烏克蘭的時候
在這裡也是
但我做的最糟糕的事 是我...
我拋棄了我的小孩和丈夫
我的女兒一歲的時候
我就離開她了
她叫什麼名字？
麗娜
她現在五歲了
你為什麼要離開她？
她...
她出生的時候不正常
嘿
這些事情在所難免，加莉雅 那不是你的錯
事情都發生了
醫生說她腦部缺氧
她以後不會像正常人那樣
一切都是因為我
不，不是的
是我的錯
不，不是的
我知道，我感覺的到
嘿
而且我拋棄了她
我真是禽獸不如
加莉雅，嘿
我知道你愛你的女兒
我可以感覺的到你深愛著你的女兒
叫他們吧
我準備好了
加莉雅，親愛的，把你的手放到身體兩邊
腳張開一點
手指頭伸展開來
親愛的，把你的手張開不要碰觸到身體
把你自己全身浸到水中三次，你將得到心靈純化
合適
你是被祝福的，主阿，萬物之王
將您的神聖誡律與我們一同淨化
與受洗我們
加莉雅？
怎樣啊？
你先回家
那個人是誰？
工作上的人，你先回家
我說，回家！
米希卡說要給你護照和錢
你過來拿
你下車再拿給我
你昨晚沒有回家
你說每個小時有一班公車對吧？ 我們現在就走
什麼，就現在？現在是中午呢？
好了，走吧
如果我走了，我就不能回來了
一個禮拜後也不能回來
像個傻瓜一樣，因為他...
我會照顧你的
怎麼照顧？
用你那把槍？
我已經跟他說了
我跟他說我有寶寶的事了，他跟跟我保證他會改
小寶寶也需要爸爸的
我想給他一個機會
做什麼？
他跟我承諾了
做什麼？
你看看你的臉、你的傷口
這些你都可以讓它痊癒 但是寶寶就不一樣了
他跟我承諾了
男人們總是滿嘴的承諾
那裡天氣很熱，非常熱
我想這些炎熱的天氣
還有太陽對寶寶的健康都不好 你知道嗎？
我甚至不知道那邊有沒有醫院
我也不知道在那邊什麼是好的什麼是不好的
忘了他吧，好嗎？
遠離他你就會安全
他會找到我的
我感覺的到
他會找到我而且把我殺了，我知道的
我不能去
你錯了，不會改變的，他不會改的
你要面對這個事實，你不能害怕 你一定要逃走
不，我不想
你想跑的話你自己走，我要留下來
你現在回去只是把你自己和寶寶置身在危險之中
我知道我自己在做什麼，加莉雅
你跟我一起走
不要，放開我！你又不是我的母親 我要回家
你跟我走，我會幫你
你這不是在幫我，你是在害我
我這麼做都是為你好
你以為你是誰？你現在所做的指示在逃避
你逃離你的家鄉、你的家庭、還有你的小孩
我不需要逃，懂嗎？
我可以照顧好我自己
我要我的錢和護照
我要我的錢和我...
"我的錢和我的護照" 自信滿滿的阿？
我拿了屬於我的東西後我就走
什麼是你的，嗯？ 什麼東西是你的？
沒有什麼東西是你的
你屬於我的
我的錢和護照
你以為你是誰啊，婊子！
你的雞掰是我的
你的靈魂是我的
所有有關你的，都屬於我
現在，當個乖巧的小女孩吧
這三個月好好的把你的事做好
然後...或許，我們再來談
現在
他媽的給我滾
我只想拿回屬於我的
你真是浪費錢
浪費我的錢
現在，帶著你的咪咪
他媽的給我滾出去
我的錢和我的護照
馬上
拿10萬和護照來
15萬
我不是蠢蛋
放地上，把門關上
放輕鬆，小子們
沒事
把槍丟掉
薩奇，想都別想，都別開槍
開門！
把槍丟掉
把你們的槍放下
快阿
你好，是前往基輔嗎？
是的
一小時後登機
我們會廣播登機的時間，祝您飛行愉快
謝謝
你好，沙洛姆
艾莉諾嗎？
是我，加莉雅
你還好嗎？
我想道歉
上次帶你離開是我的錯
那是你自己的決定
無論如何
我只是想在我離開前跟你說聲再見
感謝你所為我做的一切，艾莉諾，再見
你是對的
他又打我了
帶我離開這裡
拜託，帶我離開這裡
我想我殺死他了
你想跟他一起玩嗎？
他需要某個乖巧的人陪他一起玩
一個會照顧他的好人
他的名字叫做波奇
企鵝波奇
他像要你緊緊地抱著他
你還好嗎？受傷了嗎？
我很好
他在哪裡？
他死了嗎？
沒有，只是昏過去而已
去拿你的行李，裝你需要用的東西就好 我去拿繃帶
不，加莉雅 我不要單獨跟他留這這裡
不要擔心，我很快就回來
別讓任何人打擾我
我該怎樣解決你呢，嗯？
我該怎樣解決你呢？
你要知道，我在你身上花了很多錢
很多錢
把你從米希卡那個婊子養的手上買來 你知道嗎？
打的好
你以為你是誰？
嗯，你這個妓女
怎樣，妓女？
你這個婊子
沒有人可以拿槍指著我羅尼的臉
沒有人
嘿 嘿
沒有人可以拿槍指著我羅尼的臉，知道嗎，嗯？
殺了你真是可惜
哥們，裡面怎麼了？
喂！羅尼
你是殺了她了還是怎樣？
羅尼，裡面沒事吧？
你這個婊子 你這個臭婊子
你老大掛了
你現在工作沒了
滾
滾出去
滾出去！
是
好
好的
她在哪裡？
跟著她，我這就來
不用擔心，把她留給我，我已經受夠她了
我今天就殺了她，把她埋了
你現在是我手下了
兩張到伊拉特的車票，謝謝
票給你，晚安
謝謝
怎麼了？
沒事，繼續走
在那裡！
艾莉諾，你必須要下車
我不要離開你
這些人不會放過我的
我不要離開你，加莉雅
要走的話我們一起走
加莉雅
不要